Nu, hvor ro og fred er vendt tilbage til tekstilindustrien -
- føler jeg en pligt til at afsløre historien bag den nylige krise.
En historie, vi fik holdt ude af aviserne, mens det stod på.
Balladen begyndte ikke på mit eget spinderi -
- men under mit besøg på Michael Corlands spinderi -
- der fremstiller et kunstigt fiber magen til mit eget.
Corland er en pæn ung mand, der havde gjort indtryk på min datter.
Han ønskede også at imponere mig -
- med at hans spinderi var en sund investering.
Produktionen er fin: Knap Seks millioner meter tråd om dagen.
- Seks millioner. - Seks millioner fod, mr. Corland.
Fod, selvfølgelig.
Jeg spiser frokost her med mr. Corland og min far.
De ser stadig på spinderiet. Vil De ikke vente...
- Michael... Goddag, far. - Sikken oplysende rundvisning.
- Er det den vej? - Denne vej, mr. Birnley.
- Hvordan går det? - Lummert. Han siger ingen ting.
Det er bare hans industri-konge-nummer.
Lad ham ikke tryne dig. Han betaler sikkert, hvad du forlanger.
Undskyld... sir.
Kom nu bare.
Det svarer selvfølgelig ikke til, hvad De har i Birnley's.
Kom denne vej, sir.
Mr. Green, De kan måske vise, hvad De har arbejdet på.
Lige et øjeblik. Green. Tak...
- Hvad er det her? - Aner det ikke, mr. Birnley.
- Mr. Green, kan De forklare det? - Med glæde.
Det er...
Det er tydeligvis...
Mr. Wilkens!
- Er det Deres? - Nej, sir.
Harrison!
- Deres? - Nej, sir. Jeg troede, det var hans.
Betyder det noget?
Fotheringay!
Har De et øjeblik?
Hvad er dette?
- Ved De det ikke? - Jeg tror, det var et specielt job.
Kom nu, hvem autoriserede det?
Det gjorde De.
De må vide, hvorvidt De gjorde det eller ej.
Betyder det noget?
Der må da være en naturlig forklaring.
Det er jo ikke vokset frem selv. Find ud af, hvad det drejer sig om.
- Tal med regnskabsafdelingen. - Giv dem ordrenummeret.
37.825...
Jeg beklager meget, jeg sådan stiller spørgsmål.
Skal vi spise frokost?
- Jeg tror, De har set stort set alt. - Ja.
37.825.
Her er det.
4.000 pund?!
- Brugt til hvad? - Tung brint.
Det er det rene nonsens. Jamen du godeste.
Jeg ønsker at sigte efter den styrke og enkelhed -
- man fandt hos gamle engelske vævere -
- med en farvetone, der er flamsk eller provencalsk.
Hvis jeg havde ekstra 100.000...
- Undskyld, sir. - Efter frokost, Hill.
Hvor kom jeg til?
Lad mig ikke opholde Dem fra noget vigtigt.
- Hvad er der? - Ikke noget... Undskyld.
Mr. Wilkens! Mr. Corland vil tale med Dem i regnskabsafdelingen.
Mr. Harrison!
De vil også tale med Dem i regnskabsafdelingen.
Undskyld, men ved De, hvor mr. Corland... er?
Stratton! Mr. Corland vil tale med Dem.
Nej, jeg siger op.
Jeg er ingen svindler. Der var ingen anden udvej.
Jeg havde et ubetydeligt job her, men Cambridge gav mig et stipendium.
Jeg var blevet der, men de var snæversynede.
Ligesom De er og alle de andre, jeg har arbejdet for.
En dag er der nogen, der har en vision.
Så får jeg et rigtigt laboratorium -
- med moderne udstyr og egne assistenter.
Det er små hjerner som Deres, der står i vejen for fremskridtet.
Det her er for stor en ting for Dem.
Arbejdsformidlingen
- De er blevet fyret seks gange. - Syv.
- Måske nye omgivelser. - Det skal være på et spinderi.
- Der er en stilling på Birnley's. - De har et laboratorium, ikke?
Det svarer ikke til Deres kvalifikationer. De søger en arbejder.
Det passer mig fint.
- Godt sted at stille den. - Beklager.
- Undskyld... - Åh, jeg beder.
Den er lastet for tungt.
- Du skal kunne se hen over den. - Ja, selvfølgelig. Tak.
- Du er ny, ikke? - Ja.
- Været på et spinderi før? - Flere gange.
Jeg ved det... Forlad skolen.
Man tager det første det bedste job. Og det fortsætter man med.
Og når man er 30, hvad er man så?
Drivtømmer på profittens tidevand. Sådan er kapitalismen.
Sådan var det nu ikke. Jeg fik et stipendium til Cambridge.
Men du havde ikke det rigtige slips. Diskrimination...
- Hvor skulle det hen? - Til læsserampen.
Så var du på vej den forkerte vej. Det er den vej.
- Så er der te-pause. Lad det være. - Nej tak, jeg må hellere...
Te-pause! Vi måtte slås for den.
- Lige et øjeblik. - Vi må hellere hjælpe. Det er delikat.
Pete, giv os en hånd.
Og giv de herrer en overall.
Hvor er Sid?
- Nej, helt forkert. - Sid!
- Hvor skulle han hen? - Laboratoriet. Det er et elektron...
Et elektronmikroskop.
- Endelig. - Tjek hellere det her.
Det er smukt arbejde...
Nej!
Glødetråden skal være tændt, før De tænder projektionsapparatet.
Ellers sender De bare 4.000 volt gennem katoden.
Ja...
Det er prøvestadiet, ikke sandt?
Mellem-justeringssektionen, det er prøvestadiet.
De kan vel ikke undvære nogen, indtil vi selv kan styre det?
- Hvem, mig? - Ikke nødvendigvis.
Men måske en af deres assistenter.
Javel...
Jeg tror, jeg kan klare det. Det er måske meget praktisk.
- De har ikke for travlt? - Der er da nogle ting, men...
De kunne vel ikke lade mig få et hjørne, mens jeg er her?
Sørg for det, Wilson.
Sig, hun kan betale på fredag. Han sagde ikke noget i morges.
Sid, hvad foregår der? Harry siger, du har sagt op.
- Hvorfor? - Du blev da ikke fyret?
- Hvad skete der så? - I fik et andet job... på Birnley's.
- Så har du ikke sagt op. - Jeg skal arbejde i laboratoriet.
- Et bedre job? Flere penge? - Jeg får ikke penge for det.
Vi får se! Bare vent til samarbejdsudvalget hører det.
- Jeg vil ikke have penge for det. - Jeg er da ligeglad.
Nej, du ødelægger det hele. Det er bare i nogle uger.
Hvad vil du så leve af?
Det må jeg tale med Dem om. Jeg ved, det er meget forlangt -
- men hvis jeg kunne skylde for huslejen et par uger. Ikke for mad.
- Den finder jeg et andet sted. - De kan bare blive, mr. Stratton.
Mange tak.
- Sid... Du er ikke i knibe, vel? - Nej, alt er fint.
Jeg har nogle penge på postkontoret.
Du kan få dem, hvis du behøver dem.
Jeg kan nok få det meste på laboratoriet, men jeg siger til. Tak.
Til hver en tid.
Jeg er faktisk glad, Michael. Du får ingen penge af far -
- så kan jeg frit sige, vi kan gifte os, når du ønsker det.
- Det kan jeg ikke tillade. - Hvad mener du?
Du må ikke gifte dig af ren arrigskab. Det skal være med koldt blod.
Jeg må af sted.
Jeg må se mig om i en anden retning.
- Far... - Jeg troede, du var gået, Daphne.
Jeg ved, hvad du synes om Michael.
Du tror, han er ude efter mine penge. Men der tager du fejl.
Han finder en anden måde at gøre det, han vil, på.
- Og han vil stadig have mig. - Godt, hvis du ønsker ham.
Vil du så skifte mening?
Om jeg vil investere i ham... Nej.
Du bebrejder ham for den galning! Det kunne være sket for enhver.
Jeg er træt af Birnley Mills!
Og jo hurtigere jeg flytter hjemmefra, jo bedre.
Undskyld...
Hov! Vent!
Så siger vi det.
Hvad er meningen med det her?
Far, lige et øjeblik.
Miss Birnley... De må ikke sige noget til Deres far.
De arbejder altså for ham nu? Ved han det?
Jeg kan slet ikke vente på at fortælle det.
- Hop af! - Bare giv mig et par dage.
Det vil forbløffe verden.
De kender til problemet med at polymerisere aminosyre rester.
De ved, hvad et lang-kædet molekyle er?
- Et hvad? - Ved De, hvad et molekyle er?
- Lidt som et atom? - Atomer hænger sammen i en kæde.
Bomuld, silke og naturlige fibre er lavet af disse kæder.
Vi kan lave kunstige fibre med længere kæder, som rayon og nylon.
Du har hørt om nylon, ikke?
Det er måske lykkedes mig at co-polymerisere aminosyre-rester -
- og kulhydrat molekyler. De indeholder begge to ion-grupper.
Jeg har den rette katalysator til at fremme interaktion -
- mellem peptide-kæden og kulhydrat-kombinationen.
Spændingerne i ion-grupperne vil medføre elastiske egenskaber...
Jeg ville bare have noget, jeg kunne se i sengen. Godnat, far.
ENCYCLOPEDIA BRITANNICA
Hvordan kan jeg gøre noget...
Hvad er det her?
Hør!
Den skal jeg bruge!
Beklager meget, men det er meget vigtigt.
Lige et øjeblik, den bruger jeg.
- Hvad foregår der her? - Jeg må se mr. Birnley.
Jeg har skabt det!
De radioaktive grupper har ikke katalyseret den interne omlejring.
Jeg troede, polymeriseringen blev forhindret. Hvor er mine noter?
Jeg må se mr. Birnley. Jeg har skabt det!
Stop ham!
Slip ham ikke!
- Sygeplejerske Gamage. - De er fyret!
- Jeg arbejder her ikke. - Det er korrekt.
- Godt... - Søster!
- Hvad er problemet? - Han er skør!
Et beroligende middel. Det er, hvad han behøver.
Fantastisk...
Ganske fantastisk.
- Rablende gal, tydeligvis, - Ja, sir. Meget mærkeligt.
Jeg må tale med mr. Birnley, Det er vigtigt.
- Deres navn? - Stratton, jeg arbejder i spinderiet.
Har De en aftale?
Det var bedre med en aftale. Mr. Birnley er optaget nu.
- Jeg kunne ikke lave en aftale. - Skriv et brev eller ring på telefon.
Det er ikke til diskussion.
- Jamen mr. Birnley... - Hvad siger aktionærerne ikke?
8.300 pund til diverse?
- Hvilke diverse? - Davidson ved besked.
Mr. Birnley venter Dem.
Lad mig forklare det!
- Hvad foregår der? - Ingen ting.
Vil De ikke nok give den til ham, han vil gerne se den.
Min driftsleder bør kende alle detaljer.
8.000 pund er nu ingen detalje.
- Hoskins må vide besked. - Hvem er Hoskins?
- Deres forskningschef, sir. - Find hans privatnummer.
- Hvordan kan det være umuligt? - Lad mig tale med ham.
Åh, er det Dem?
Har De gjort det? Kom indenfor!
Jeg stillet et enkelt spørgsmål. ...Hvad nu, Knudsen?
Jeg er ligeglad med hans navn. Jeg vil vide, hvad han...
Så find ham og send ham over.
Nej, bed ham gå sin vej.
Hvad mener De med, De ikke kan?
De må da kende hans adresse. Han er da ansat.
- Han bad Dem gå igen. - Hun er oppe for at hente ham.
Daphne, jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Så lyt! - Kan det ikke vente?
Din ven kan da ikke være så vigtig...
Nej, lad være!
Nå, der er De!
- Hør nu her. - Forsvind! Knudsen!
- De er et uansvarligt fjols. - Og De er et gammelt fjols.
- Sidney! - Knudsen! Knudsen!
Hvis De tror, jeg giver Dem min opfindelse, er De skør.
Jeg ville ikke give Dem den, selv hvis De tiggede mig om det.
Jeg bliver ikke her et minut til!
Du har opført dig som en idiot, far.
- Og det kommer du til at fortryde. - Du fortjener en endefuld.
- Du ved ikke, hvad han har lavet. - Det kostede mig da 8.000 pund?
Han har skabt et stykke stof, der ikke bliver beskidt og som holder evigt.
- Det er jo latterligt! - Er det?
Ved du, hvad et lang-kædet molekyle er?
Ved du, hvad der sker, hvis man laver et, der er uendelig langt?
Det betyder, man skal dele molekylet for at rive fibrene over.
Alt andet lige betyder det, det ville holde evigt.
Og det har en overflade spænding af statisk elektricitet.
Det afviser skidt.
Måske har han ikke skabt det. Måske taler han, som han har forstand til.
Men måske har han skabt det. Måske taler du, som du har forstand til.
Du ved det i hvert fald ikke, og du er for stædig til at finde ud af det.
Stratton! Du kommer med mig for at se...
Jeg har besluttet at autorisere mr. Stratton til at forske videre her.
Jeg er sikker på, De giver ham alt, hvad han behøver.
Værsgo, Sidney.
Der er din kontrakt. Og du får dit udstyr.
- Ellers noget? - Der er en ting...
Jeg har tænkt på muligheden for kædereaktioner -
- så jeg synes, vi skal rydde laboratoriet.
- Kun for en sikkerheds skyld. - Hemmeligholdelse?
- Også det. - Du er en snedig dreng.
Sørg for det, Hoskins. Og De sørger for, intet slipper ud.
Måske vi kan overraske vore konkurrenter.
Der er det så.
Skal vi afprøve det?
Eller skal vi vente til efter frokost?
Det er op til Dem.
Så lad os prøve.
- Beklager, mr. Hoskins? - Næste dør.
Godmorgen. Jeg vidste ikke, hvor jeg kunne finde Dem.
Vær venlig at godkende dem til regnskabsafdelingen.
Ja, det er store beløb... Det er vel nødvendigt.
Kære King...
Det skulle ikke have gjort sådan.
Her er et overslag: 18.749 pund.
- Det kunne være værre. - Plus 2.000 for bygningen.
Javel...
- Ellers noget? - Ja, sir.
Radioaktivt thorium... Hvad skal han bruge det til?
More? Luk døren.
Der kommer en til om et øjeblik.
Hvad er det, det skal bruges til?
En masse tosserier, skulle jeg mene.
- Hoskins her. - Manchester Daily Express.
Vi hørte, der skete nogle ulykker i laboratoriet, eksplosioner.
- Der er vel ikke en historie der? - Det må være et fjollet rygte.
Vi er i gang med en mindre ombygning.
Men det er alt... Ja, farvel.
Der er...
Så er der mere fyrværkeri. Lige så godt som Blackpool. Ikke, Frank?
- Nogen kommer til skade. - Og det bliver Sid.
Han tager alle chancerne. Hvis du var en ordentlig tillidsmand -
- ville du skaffe ham et risikotillæg.
Som om han har brug for det. Han har da fået alle tiders job.
- Og alle tiders hyre. - Han fortjener sin løn.
Han tjener dem til Birnley. Ellers havde de ikke sat ham til det.
De er da ligeglade med, om han ryger gennem taget.
Det er jeg også...
Nå... Lad os håbe.
Jeg må indrømme, jeg er nedslået.
Meget nedslået.
Ingen må gå ind efter ordre fra mr. Stratton.
- Han var meget bestemt. - Det angår vist ikke os.
Hvad venter vi på?
Vil du gerne?
Det må have virket.
- Var De her lige nu? - Ja, hvorfor?
- Hvad er der? - Ikke noget. Det virkede bare.
- Mener De... Lige nu? - Stratton, du skulle have...
Davidson...
- Vi har det... Se selv. - Vi har svaret.
Vi kan fortsætte nu.
Heldigvis sker der en kemisk forandring ved 300 grader celsius.
- Forbløffende. - Vi må gøre grundarbejdet.
Men vi behøver kun variere mellemstoffet -
- for at lave en afløser til uld, bomuld, hør, hvad det skal være.
Og så er der spørgsmålet om indfarvning.
- Fibrene er umedgørlige. - De afviser farve som skidt.
Vi må indfarve dem på et tidligere stadium -
- mens polymeren stadig er smeltet.
Syv...
Det er ikke svært at sy i. Nålen går ind mellem trådene.
Hvis jeg kunne få et papir-mønster af habitten...
Jeg skal have et mønster, så jeg kan få stykkerne skåret ud.
- Skal vi ikke udskære dem? - Det ville ikke være muligt.
Kom ind.
- Hvorfor er det så morsomt? - Man skulle tro, den havde dig på.
Det er stadig ret selvlysende.
Men det aftager.
Det får dig til at ligne en ridder i skinnende rustning.
- Hvad du også er. - Mig?
Forstår du ikke, hvad det her betyder?
Millioner af mennesker der slider og slæber -
- i en evig kamp mod lapper og skidt.
Du har vundet deres kamp. Du har gjort dem fri.
Hele verden vil velsigne dig.
- Brudsikkert? - Det er, hvad de siger.
- Green, er det muligt? - Altså...
Hvis han bruger tungt brint, kan han måske skabe et kompliceret molekyle.
- Ja eller nej? - Det er... muligt.
Jeg er meget taknemmelig, King...
Og det tror jeg også, industrien bliver.
Lad mig tale med sir John Kierlaw.
Nordpå
Nej, Davidson. Det tror jeg ikke.
Når jeg har talt med pressen, vil jeg gerne se alle afdelingslederne.
Ja...
Lige et øjeblik. Det er sir John Kierlaw.
- Godt, så taler jeg med ham. - Han er her.
Michael? Så det var...
Nej, nej, astma-forstøveren.
Der er et fæ, der har opfundet uforgængeligt stof.
Ikke sandt? Hvor er han? Hvor meget ønsker han?
Først skal vi vist tilfredsstille mr. Birnley.
- Han ønsker at markedsføre det. - Bestemt.
- Er De vanvittig? - Det er min pligt.
- Markedet bryder jo sammen. - Hvad med fårefarmerne?
Importørerne? Det ruinerer dem jo.
Lad os holde os til pointen: Hvad med os?
Der er nok dem, der vil lide under det midlertidigt.
Men samfundets bedste må komme først.
- De kommer jo ikke til at lide. - Det var uværdigt.
- Det er et stort skridt fremad. - Det bliver en katastrofe.
Var spindemaskinen eller den mekaniske væv en katastrofe?
- Ja, hvis man ikke havde kontrollen. - De udvidede produktionen.
De kommer nu, sir.
Hvad nu? Arbejdernes frikvarter?
Det er Sid.
- Sid? - Goddag, Bertha... Goddag.
- Hvad har de gjort ved dig? - Jeg gjorde det.
Vi orienterer pressen om lidt. Mine nye fibre...
Pas på!
Mr. Corland. I mr. Birnleys kontor.
Det bliver aldrig beskidt... Og det bliver aldrig slidt op.
- Hvad synes I så nu om ham? - Tror du, de gennemfører det?
Du er vist født i går. Hvad tror du, der skete med de andre ting?
Barberbladene, der ikke bliver sløve. Eller bilen, der kører på vand?
- Det kommer aldrig på markedet. - Han har altså ret.
- Velerhvervede rettigheder. - Sådan er det slet ikke.
Vi orienterer aviserne i dag og går så i gang.
Jamen hvis det ikke kan slides op, skal vi jo kun lave en omgang.
Jeg har ledt efter Dem overalt. Lad mig begynde med at undskylde.
Jeg kunne ikke se geniet, da han stod foran mig.
Jeg kommer fra mr. Birnley. Han bad mig udrede nogle ting.
Et halvt års arbejde, så bliver alle spinderier nedlagt.
Sid kunne ikke finde på at opfinde sådan noget.
- Det må der gøres noget ved. - Vi indkalder samarbejdsudvalget.
Jeg vil ikke være egoistisk. Andre kan også lave det på licens.
Du opbygger en formue, mens vi går nedenom og hjem.
- Jeg kontrollerer processen. - Gør du?
En række detaljer.
Strattons første succesfulde eksperiment var den 15. september.
Strattons kontrakt med Birnley er dateret den 1. oktober.
Jeg tror, han er på vej nu. Jeg sikrer mig lige.
Samarbejdsudvalget? Mr. Birnley er optaget.
Nej, jeg kan ikke afbryde ham nu.
Nej, mr. Davidson, De kan ikke gå ind.
Sir John Kierlaw, mr. Cranford, mr. Mannering.
Mr. Corland kender De.
Det her er mr. Stratton.
- Hvad sker der? - En ny kontrakt.
Skriv under, unge mand.
Hvad er der i vejen med den gamle?
Det er en stor ting, Sidney. For stor til et spinderi.
Så jeg besluttede, det var nødvendigt at tale med her to herrer.
- Ja? - Det er samarbejdsudvalget...
- Det er vigtigt. - Mr. Birnley møder dem senere.
Det er vist i orden.
Tak...
- Det er da smart. Tillader De? - Ja da.
Hvor meget benzin og hvor meget blæk?
Det ved jeg faktisk ikke.
Der er lige en ting... Wilson har været til stor hjælp i det her.
Jeg ser gerne, han får noget af æren.
Selvfølgelig, vi erkender alle værdien af mr. Wilsons bidrag.
Når resultaterne offentliggøres, skal hans navn nævnes.
Der kan komme en forsinkelse i offentliggørelsen.
Forsinkelse? Nå...
Hvorfor?
- Vi afventer det rette øjeblik. - Hvorfor ikke nu?
At offentliggøre det nu ville forrykke balancen i markedet.
Hvad sker der, når De begynder at sælge materialet?
Overlad det til os. Bare skriv under.
Sir John har ret, Sidney.
- I gennemfører det da... - Sidney...
- Jeg vil gerne tænke over det. - Vi må have kontrol over det.
Komplet kontrol.
Hvis De ønsker det dobbelte beløb, får De det.
En kvart million.
- For at tilbageholde det? - Ja.
Undskyld mig.
Stop ham!
- Det er for meget! - Vent nu lidt, alle sammen!
Ja, mr. Birnley?
- Undskyld, hvabehar? - Hør her, miss Johnson...
- Stop ham! - Stop det!
Kom her...
Stop ham! Stop ham...
Stop ham! Han må ikke forlade spinderiet.
- Hvordan kan vi stoppe ham? - Med magt.
- Jeg vil ikke bruge vold. - Han ruinerer os.
- Vi må tale ham til fornuft. - Han er her jo ikke.
Ja, sir?
Denne vej, mine herrer. Undskyld, forkert etage.
Er han... uskadt?
- Ja. - Sikken skam.
- Noget nyt om ham? - Han er på Birnley's.
Hvad sagde jeg? Han er i lommen på dem.
- Måske kan han ikke gøre for det! - De siger, han havde hovedpine.
Birnley vil ikke se udvalget, og Sid kan ikke se os.
Der!
Bor der en mr. Stratton her?
Han skal bo hos mr. Birnley. Jeg er her for at hente hans ting.
Han bad mig give Dem to ugers husleje.
Det er, som jeg sagde... Lige i lommen på dem.
Evigt holdbar tråd skræmmer spinderiby
Giv mig tallene. Faldet til hvad?
46,9?
Nej, nej, sælg ikke!
Det er jo ikke sandt... Jeg er her indtil videre.
Det var bare begyndelsen.
Ja?
- Calcutta?! Vi går ned i morgen! - Blot på grund af de rygter.
- Der må være en lækage. - De startede det.
Nu koncentrerer vi os. ...Lad mig tale med ham.
Kun én ting kan få markedet op igen: Total undertrykkelse.
- Vi har jo tilbudt ham en formue. - Vi kan ikke beholde ham for evigt.
Der er jo love i landet.
- Måske skulle jeg tale med ham. - Det tror jeg ikke, Michael.
Mine herrer.
Døren er låst, og nøglen er væk.
Jeg har den, miss Birnley.
Ingen kommer ind. Han kommer ikke ud. Mr. Birnleys instruktioner.
Det nytter ikke noget at tilbyde knægten penge.
- Hvad så? - Lad mig tale med ham.
- Kvinder? - Han er ikke den type.
- Det er ofte den type, der... - Det er sandt.
Hvis vi blot kunne finde en af hans venner, der kunne tale med ham.
Hvad foregår der her? Hvad har I gjort med Sidney?
- Det angår ikke dig, Daphne. - Jeg vil vide, hvad du har gjort.
Miss Birnley, lige et øjeblik. Jeg ringer tilbage.
Jeg går ud fra, De kender mr. Stratton godt.
- Hvor godt? - Vi er gode venner. Hvorfor ikke?
Det kan vi måske bruge.
Sagde jeg ikke...
Det er til Dem.
Sid ned, miss Birnley.
Miss Birnley...
Vi forsøger at købe rettighederne til mr. Strattons opfindelse.
- Men han stoler ikke på os. - Hvorfor dog ikke det?
De er datter af en fabriksdirektør. De må da forstå -
- hvor farligt nye opdagelser kan være for den delikate handelsbalance.
- Jeg begynder at forstå det. - Godt.
De vil undertrykke den.
Hvorfor skulle jeg kunne overtale ham?
Alle mænd er modtagelige for den slags.
Jeg behøver vel ikke fortælle Dem, at De er en smuk pige.
Mange tak.
Michael, hvad siger du?
Det er en desperat situation for hele industrien.
Ja... Ja, det begynder jeg at forstå.
Det er klart, hvad der er på spil. Vi har allerede tilbudt ham 250.000.
Mens vi taler om prisen -
- hvad får jeg så ud af det?
Jeg har ikke meget erfaring, men jeg forstår, det giver godt.
Miss Birnley...
- Jeg foreslår 2.000. - Sætter De ikke min værdi ret lavt?
- Er 5.000 ikke mere rimeligt? - 5.000 er en aftale.
De er en fornøjelse at gøre forretninger med, sir John.
Det var på tide!
Jeg vil tale med dig.
Jeg havde aldrig troet, du holdt med dem.
Du tror det næppe, men jeg ønsker, hvad der er bedst for dig.
Jeg bryder mig ikke mere om det her, end du gør. Jeg hader den her by.
Spinderiet, alt.
Folk, der ikke tænker på andet end penge.
- Har du det ikke sådan? - Jo.
Jeg vil rejse væk, Sidney.
Jeg vil se mere af verden end den her beskidte by.
Jeg vil skabe mig en tilværelse -
- hvor der er folk, der lever livet. Italien, måske... Frankrig.
- Hvorfor gør du det så ikke? - Det kan jeg ikke.
Men du kunne.
Og du kunne tage mig med.
- Hvordan? - Jeg ved, hvad de tilbød dig.
Du kan leve af det resten af livet. Rejse, hvorhen du vil.
Og hvis du vil have mig...
Så kunne jeg rejse med.
Hvad er der galt?
Jeg beklager.
- Ikke engang, hvis du får mig? - Nej.
- Tak, Sidney - For hvad?
"Ja" var det forkerte svar. Vi må vise pressen den habit.
Fortælle dem hele historien. Så bliver det hele afsløret.
Hvordan?
Ville du risikere livet for det her?
De kan udsende en kategorisk benægtelse til pressen.
Det eksisterer slet ikke. Det er aldrig blevet opfundet.
Der er absolut ingen panik her.
Selvfølgelig vil mr. Birnley bekræfte det.
Nej, nej, nej! Jeg bad Dem klare det på Deres egen måde.
De er gået i strejke.
Der har mobiliseret hele spinderiet. Jeg ringede til Dem.
Få dem tilbage til arbejdet, ellers er alt tabt!
De vil have garanti for, vi ikke sætter en produktion i gang.
- De tror ikke på mit ord. - Det er det rene vanvid.
De er bange for at blive fyret, så de nedlægger arbejdet.
Få dem op til huset her, så skal jeg tale med dem.
Hvad venter De på?
- Vi kan jo ikke garantere noget. - Jeg ved ikke... Sir John.
Det er kun fem pence. De er helt urimelig.
Undskyld mig... Må jeg ikke bede om fem pence?
Jeg skal til Manchester. Det er meget vigtigt.
De kan få 100 pund igen.
- Jeg har penge i min bolig. - Så hent dem.
Kierlaw, eller nogen andre.
Sid!
Vent på mig. Sid!
- Jeg vil tale med dig. - Ikke nu.
Hvor skal du hen? Dit værelse er lejet ud.
Hvor er vasen?
Værelset er lejet ud til en gnier. Det må De undskylde.
Hvad sker der? Vær venlige at forlade værelset.
- Prøvede de at gøre dig mør? - De låste mig inde på loftet.
Menneskeliv betyder intet for dem, men du slap væk.
Jeg skal til et møde nu, og jeg giver dem besked. Sikken trumf.
Der er et tog til Manchester kl. 8.13.
Jeg vil fortælle det hele til aviserne.
Om min opfindelse og om, hvordan folk prøver at stoppe den.
- Hvis side er du på? - Din side. De vil stoppe det.
Det vil vi også.
Sid, hør her...
Sid, lad være!
Hør nu her...
Vær venlige at holde op.
Stop så!
Jeg henter mrs. Watson.
Hør, det er mit værelse. Luk den dør op.
Luk ham ud. Godt, så henter jeg politiet.
Vent lidt!
Luk mig ud!
Bertha... Hvad sker der?
Harry, bliv her. Lad ingen af dem undslippe.
Sid er vanvittig.
Han har forenet os med Birnley.
Hvis sir John foreslog, hvad jeg ikke kan tro, han foreslog...
Lad nu din datter tale med Stratton på sin egen måde.
- Hun gik til det med åbne øjne. - Det gjorde jeg ikke.
- Samarbejdsudvalget er her. - Vis dem op.
Birnley, hør nu her...
- Hvem der? - Det er mig... Far.
Daphne, jeg ville bare vide, om du stadig var der.
Jeg er her stadig.
- Jeg vil gerne tale med dig. - Ikke nu, far.
Birnley, vær nu ikke fjollet.
Hun er låst inde.
Vi skal nok tale ham til fornuft.
Daphne, luk så op!
- Daphne, luk så op! - Nej.
Knudsen?
Mine damer og herrer.
Sir John vil nu forklare situationen.
Vi taler med mr. Birnley, ikke andre.
- Han kommer om et øjeblik. - Og det er os, der forklarer det.
Nu er rollerne byttet om, for nu er Stratton med os.
Med jer?
Sidney undskylder. Fra nu af skal I ikke regne med ham.
- Goddag. - Goddag...
Hvem er det?
- Hvad er der? - Der er en mand i det værelse.
Han er sluppet ud.
Han løb den vej.
- Fri bane. - Mange tak.
- Farvel. - Luk mig ud herfra!
Lyt!
Hvad skændes vi om? Ingen ønsker at markedsføre det.
Kære venner, der er jo ingen uoverensstemmelse.
Kapital og arbejdere går hånd i hånd i denne sag.
Som så ofte før har den ene part brug for den anden.
- Ja. Hvem? - Må jeg tale med Bertha?
Er der nogen, der hedder Bertha her?
Hvem er det? Harry, din...
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det, for der er tremmer for vinduet.
Hvad?!
Vi fanger ham på stationen.
Michael!
Corland, tag din bil, jeg tager min.
- Frank, du skal ikke med dem. - De skal ingen steder uden mig.
Vent på mig. Vent...
Okay, der er altid plads til en til.
- Der er han! - Grib ham!
Den anden vej rundt! Afskær hans vej.
Der, kom, drenge!
- Der er lys derovre. - Det er ikke lys, det er Sid.
Der er han!
Farveller, Alf.
Der er han! Efter ham, drenge!
Hør... Hvad sker der?
- Far, hvad har du nu lavet? - Ingen ting.
Den vej.
Her...
Ved du ikke, der er strejke?
Hør nu her, der bliver ballade, hvis du bliver her.
Det er stabiliteten. Det er ikke stabilt.
Mrs. Watson! Min habit, de kan se mig.
Hvorfor kan I videnskabsfolk ikke lade tingene være?
Hvad nu med min tøjvask, hvis der ikke skal vaskes tøj mere?
Der er han. Der!
Se, det går i stykker.
Vi er reddet!
Se, se! Sir John...
Her, min dreng... Tag den her på.
Krisen er overstået nu.
Nyheden om Sidneys fiasko var en lettelse for hele verden.
Det havde været en barsk oplevelse for os alle.
Men vi har tillid til fremtiden.
Vi har set det sidste til Sidney Stratton.
Javel...
Det håber jeg da i hvert fald.